Францискьелло - Гамлет короля Неаполя в Новом театре Санкарлуччо [Обзор]

Обзор шоу Franischiello - Un Amleto Re di Napoli, поставленного Кармине Боррино, чтобы рассказать о последних месяцах Королевства Обеих Сицилий.

В Королевстве Обеих Сицилий есть что-то гнилое. 

Одна из самых известных цитат из «Гамлета» Шекспира , с учетом необходимого контекста для понимания произведения, о котором мы хотим поговорить, прекрасно отражает смысл и цель монолога, поставленного неаполитанским театром.

Спектакль «Франчискиелло – Неаполитанский король» (Un Amleto Re di Napoli) , представленный на фестивале Tutto il mondo è Palcoscenico , посвященном Шекспиру, родился из оригинальной идеи актера и режиссера Кармине Боррино, который, после глубокого изучения творчества Шекспира, сумел мастерски создать параллель между последним королем Неаполя из династии Бурбонов и Гамлетом.

Это может показаться странным или не имеющим отношения к делу, но если задуматься, сходства между английским текстом и сценарием молодого неаполитанского актера поистине многочисленны и поразительны.

«Я увидел молодого принца, я говорил с ним, и образ умершего короля поразил меня страхом и изумлением.
Невероятный! Юный принц похож на умершего короля, как я сам на себя, и правда, что на небе и на земле вещей больше, чем я воображаю своим воображением!»

Начнём с основной идеи: стремление создать параллель между принцем Дании и королём Франциском II Бурбонским, известным как Францискьелло . С помощью захватывающего и ни на секунду не скучного монолога Боррино удаётся перенести нас в решающие месяцы лета 1860 года, когда судьба Королевства Обеих Сицилий вот-вот должна была решиться навсегда.

Действительно, после смерти своего отца Фердинанда II Францискьелло придётся столкнуться с внутренними и внешними предательствами , а также с неизбежным захватом королевства Савойской династией Пьемонта. Для повествования об этом Боррино использует текст Шекспира в качестве ориентира, пути, по которому следует история нашего « Короля-лазаньи».

Повествование начинается со смерти короля Фердинанда II и мучительного горя, охватившего его сына, на которого всё больше оказывают давление, требуя принять бразды правления. Эта первоначальная параллель с Гамлетом сменяется одной из самых значимых сцен в обоих произведениях: появлением призрака отца . Как и в трагедии Шекспира, Францискьелло также встретит призрак своего отца во дворе королевского дворца и обнаружит сложную паутину предательств, которым ему вскоре придётся подвергнуться со стороны самых близких ему людей, подобно тому как Гамлета предал король Клавдий, брат его отца, а затем и его мать, ставшая его женой.

С этого момента зрители станут свидетелями трансформации личности короля , который, притворяясь безумным и невменяемым , попытается раскрыть истинные намерения своего Государственного совета. Таким образом, разворачивается череда отчаяний и внутренних конфликтов , кульминацией которых становится фраза « Быть ​​или не быть», обозначающая не только личную тревогу и нерешительность, но и неуверенность в том, стоит ли начинать войну против Пьемонта и избегать вторжения.

Таким образом, параллели продолжаются, если мы рассмотрим притворное безумие Гамлета, раскрытое в его напряженном диалоге с Офелией . Этот диалог также находит отражение в пьесе, где король Франциск изливает свой гнев на свою жену Софию , даже приглашая ее «отправиться в монастырь» (то же самое приглашение, которое получила Офелия), но подчеркивая важность ее присутствия в столь решающий момент для королевства.

Шоу заканчивается длинной цитатой из слушателя воззвание что Францискьелло писал в 1860 году из Гаэты, оплота на границе с Папским государством, где он был вынужден отступить, чтобы сражаться с английскими и пьемонтскими войсками, пока больше ничего нельзя было сделать.
Сцена, рассказанная Боррино, была очень значимой, поскольку она представляла бесстрашного короля, размахивающего флагом Королевства, намеревающегося защищаться изо всех сил люди и земля, которую он так любил.

Таким образом, финал получился очень напряженным, и не без попытки открыть глаза присутствующим: историю, как дает понять Боррино, творят победители, и в случае с итальянской историей, и особенно с историей юга Италии, нам ее рассказывают с начальной школы, не приводя необходимых истин.